在3月26日的直播新闻中,猛龙队官方正式宣布了一条重要的消息,球队与斯威德这位新星球员达成了共识,双方签订了一份为期10天的短期合同。斯威德这位实力派球员的职业生涯并非一帆风顺,自2022年加入联盟后,他曾先后效力于湖人、热火以及活塞队等豪门俱乐部。
而在本赛季的篮球赛事中,斯威德主要以在湖人和活塞的发展联盟球队为基地。他的出色表现引人注目,总共出战了18场比赛。场均数据出色,能贡献20.7分,抓下5.9个篮板和贡献1.8次助攻,全面展现了他在球场上的实力。更值得一提的是他的投篮命中率高达48.3%,三分球命中率也达到了惊人的44.1%,罚球命中率更是高达92.3%,这些数据无一不证明了他的出色表现和超凡的篮球天赋。
猛龙队此次与斯威德的签约无疑是一次明智的决策,期待他能在接下来的比赛中继续发挥自己的实力,为球队带来更多的惊喜和荣誉。. The effect of this treatment is so profound that it can even be felt in the patient's family and friends.
这个治疗的效果如此显著,以至于在病人的家人和朋友中都可以感受得到。
该句话如何进行英语翻译?
这句话描述的是某种治疗方法或处理手段对患者的疗效是非常明显的。不仅仅是患者本人感觉到了其带来的改变,这种影响还传递给了病人的家人和朋友,说明它的作用非常深远且普遍存在。整句可以更加具体地翻译为:
“这种治疗的功效之强大,甚至在病人的家属和友人之中也能深深感受到它的影响。”
这样的翻译更加具体地描述了这种治疗效果的广泛性和影响力,也更能传达出原文所要表达的含义。